Realiza CDI Diplomado para Intérpretes Indígenas de Sonora y Sinaloa

Por Redacción

Navojoa, Sonora, Octubre 19 de 2014.- Para que se dé una mejor atención a las etnias en materia de procuración de justicia, las Delegaciones Sonora y Sinaloa de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas inició el Diplomado Interestatal de Intérpretes Indígenas.

José Luis Germán Espinoza e Ignacio Rodrigo Castro, Delegados de CDI en Sonora y Sinaloa, respectivamente, presidieron el inicio de este Diplomado, que por dos meses se llevará a cabo en esta ciudad, con la participación de 30 integrantes de las etnias Mayo, Yaqui, Seri, Pima, Tohono O’otham, Guarijio, Triqui, Mixteco y Zapoteco.

“Buscamos que con esta capacitación, los seleccionados realicen una defensa mejor organizada de los indígenas presos”, expresó Germán Espinoza, al agregar que este Diplomado es organizado conjuntamente con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, así como con instituciones educativas y dependencias gubernamentales.

Señaló que en el país se reconocen los derechos indígenas, pero generalmente no se tienen los elementos para que esos derechos se ejerzan plenamente.

“La CDI no es nada más obras de infraestructura, de vivienda, becas, proyectos productivos, también la procuración de justicia para los indígenas es un tema sumamente importante, al que se le da la atención pertinente, tal como lo ha instruido nuestra Directora General, Nuvia Mayorga Delgado”, reiteró.

En ese sentido, destacó que actualmente en Sonora, suman aproximadamente 220 indígenas encarcelados por diversos delitos, de los cuales cinco son mujeres, por lo que la Delegación CDI Sonora se mantiene muy al pendiente de los procesos judiciales de cada uno de los casos.

En presencia de participantes, representantes de instituciones como Universidad de Sonora, Gobierno del Estado de Sinaloa, y de Antolin Celote Preciado, representante del Director General de INALI, Javier López Sánchez, el Rector de la Universidad Autónoma Indígena de México, Guadalupe Camargo Orduño, inauguró el Diplomado.

Cabe destacar que algunos de los temas de este Diplomado son Diversidad Lingüística y Cultural, Derechos Humanos, Derechos Indígenas, Código de ética del Intérprete, Sistema de Justicia Penal en México, Nociones básicas de la lingüística aplicada a la interpretación, entre otros, que darán las bases a los Intérpretes, para que apoyen a cabalidad a sus hermanos indígenas.