{"id":9354,"date":"2014-08-12T16:18:57","date_gmt":"2014-08-12T16:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/2014\/08\/12\/mi-apellido-es-aguirre-no-aguile-aclara-el-vasco\/"},"modified":"2014-08-12T16:18:57","modified_gmt":"2014-08-12T16:18:57","slug":"mi-apellido-es-aguirre-no-aguile-aclara-el-vasco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/2014\/08\/12\/mi-apellido-es-aguirre-no-aguile-aclara-el-vasco\/","title":{"rendered":"Mi apellido es &#039;Aguirre&#039;, no &#039;Aguile&#039;, aclara &quot;El Vasco&quot;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"line-height: 1.6\">El entrenador mexicano Javier Aguirre protagoniz&oacute; este lunes una c&oacute;mica situaci&oacute;n durante su presentaci&oacute;n como nuevo DT de Jap&oacute;n cuando se le pidi&oacute; que aclarara si la pronunciaci&oacute;n japonesa de su apellido &#8220;<strong>Aguile<\/strong>&#8221; era correcta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">&#8220;<strong>Mi apellido es Aguirre. Javier Aguirre<\/strong>&#8220;, explic&oacute; &#8220;El Vasco&#8221; subrayando entre risas la doble erre de su apellido en una muy concurrida rueda de prensa en Tokio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El t&eacute;cnico mexicano respondi&oacute; as&iacute; cuando uno de los periodistas le pidi&oacute; que aclarara si el nombre de su familia se pronuncia como se hace en los pa&iacute;ses hispanohablantes o al estilo japon&eacute;s, idioma que para pronunciar la letra R emplea un fonema tan suave que lo hace sonar como la letra L.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">M&aacute;s c&oacute;mico a&uacute;n fue el momento en que la traductora japonesa trat&oacute; de replicar el sonido para los medios locales y Aguirre le recalc&oacute; entre risas la necesidad de pronunciar el sonido &#8220;<strong>erre<\/strong>&#8221; a&uacute;n con m&aacute;s fuerza.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">&#8220;El Vasco&#8221;, que fue anunciado como nuevo seleccionador de Jap&oacute;n para los pr&oacute;ximos 4 a&ntilde;os,&nbsp;<span style=\"line-height: 1.6\"><strong>debutar&aacute;&nbsp;el pr&oacute;ximo 5 de septiembre <\/strong>en el banquillo nip&oacute;n en un amistoso ante Uruguay.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El t&eacute;cnico mexicano respondi&oacute; as&iacute; cuando uno de los periodistas le pidi&oacute; que aclarara si su apellido se pronuncia como se hace en los pa&iacute;ses hispanohablantes o al estilo japon&eacute;s.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25087,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[2397],"class_list":["post-9354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deportes","tag-vasco-aguirre"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1407885537_103310_javier.aguirre.japon_principal.jpg","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9354"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9354\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}