{"id":172759,"date":"2019-06-14T14:15:47","date_gmt":"2019-06-14T14:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/2019\/06\/14\/asi-llaman-en-ingles-a-las-estaciones-del-metro-de-la-cdmx\/"},"modified":"2019-06-14T14:15:47","modified_gmt":"2019-06-14T14:15:47","slug":"asi-llaman-en-ingles-a-las-estaciones-del-metro-de-la-cdmx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/2019\/06\/14\/asi-llaman-en-ingles-a-las-estaciones-del-metro-de-la-cdmx\/","title":{"rendered":"Asi llaman en ingles a las estaciones del metro de la CDMX"},"content":{"rendered":"

El mapa del Sistema de Transporte Colectivo Metro<\/strong> se hizo viral en redes sociales con la traducción al inglés de las 195 estaciones que conforman la red, muchos de cuyos nombres se toman de palabras en náhualt.<\/p>\n

 <\/p>\n

El metro de la Ciudad de México<\/strong> cumple 50 años este 2019, con sus 12 líneas es el principal medio de transporte público<\/a> en la capital del país. La última línea en ser inaugurada fue la 12 o Línea Dorada en el año 2012, durante 2018 se calcula que en promedio trasladó a 5.5 millones de usuarios a través de sus estaciones.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Levi Vonk<\/strong> compartió en su cuenta de Twitter<\/em> el pasado 20 de febrero la imagen con los nombres traducidos de las estaciones del metro capitalino, aunque él no es el autor del mismo y admite que algunas de las traducciones son tan literales que descontextualizan el significado histórico o lingüístico asociado a los nombres originales.<\/p>\n

 <\/p>\n

Malas traducciones de estaciones del Metro desatan risas y críticas<\/h2>\n

 <\/p>\n

En el mapa traducido destacan los ejemplos de las estaciones como “Beautiful View” para Lindavista o “Good View” para Buenavista<\/strong>; “Dead Canyon” para Barranca del Muerto, “Warrior” para Guerrero o “Apricot” para Chabacano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Algunos nombres traducidos del náhualt tienen un significado más heroico o poético como “Where Water is Kept” en referencia a Atlalilco; “Place where Algae is gathered” para Tláhuac; “Place of Stone People” para Copilco<\/strong> o “Place of the Cloud Serpent” para Mixcoac.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

El propio Levi Vonk ha salido a reiterar, una vez más, a través de su cuenta de Twitter<\/em> que debido al revival<\/em> de su viejo tuit, muchos mexicanos lo han etiquetado “muy enojados” acusándolo de ser un “pendejo” porque el mapa contiene numerosas traducciones erróneas<\/strong>, a lo cual él ha respondido: “yo no traduje el mapa” y “sí”, reconoce las malas traducciones en este<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Asi llaman en ingles a las estaciones del metro de la CDMX<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":172760,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[336],"tags":[11616],"class_list":["post-172759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-estaciones-metro"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/1560546947_metro-co.jpg","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172759\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/172760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnoticias.com.mx\/Portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}