Arturo Pérez-Reverte arremete contra la actuación de Matt Damon en ‘La Odisea’

El escritor español Arturo Pérez-Reverte utilizó sus redes sociales para informar que ya vio la cinta La Odisea de Christopher Nolan pero criticó severamente la actuación de Matt Damon, quien hace el papel de Odiseo en la epopeya de Nolan.

“Carece de astucia, grandeza, épica, verdaderos remordimientos. No es el héroe mediterráneo que nos contó Homero”, destacó el autor de El Club Dumas, además de comparar el trabajo del estadounidense con el del inglés Ralph Fiennes, quien dio vida al mismo personaje en la cinta El regreso de Ulises, dirigida por Uberto Pasolini en 2025.

Incluso, en otra publicación compartió una foto de Fiennes caracterizado como el héroe homérico, al que describió con las cualidades de “desafiante de dioses y expugnador de ciudades”.

Arturo Pérez-Reverte asegura que sí es de su agrado La Odisea de Nolan

Sin embargo, aseguró que el filme sí fue de su agrado y aunque así lo fue, reconoció que uno de los problemas en general de la adaptación es que Hollywood no entiende la moral homérica “ni el público actual lo hace”.

Las declaraciones surgen en medio de un furor cuasi global que ha generado La Odisea, que se ve principalmente reflejado en una taquilla muy fructífera y por algunas críticas que adulan el trabajo del oscarizado Christopher Nolan.

Aunque lejo de la superficie y más cerca de quien gusta de no quedarse con las primeras impresiones, también destacan comentarios en los que aseguran que Nolan no logró llevar la esencia de la obra a la pantalla, por supuesto en estas destaca la crítica a la versión de Odiseo y principalmente se reconoce el trabajo de diseño de producción como el culpable de hacer que no se preste atención a la sustancia del guión.

El escritor también dijo que hubieron cosas como la elección de Tom Holland en el papel de Telémaco: “En la Odisea de Homero, la de verdad, Telémaco tiene 20 años y es casi un adolescente. En lo de Nolan ya se afeita”, opinó.

Reconoció algunos detalles de imprecisión histórica y hasta lógica que le parecieron poco agradables como que los soldados naden con las armaduras puestas y estuvo de acuerdo con un internauta sobre que la implementación de un barco vikingo y el uso de tantos elementos en la ropa propios del medievo, también son un desacierto.

Comparte ‘buenas traducciones’ de la Ilíada

A propósito de hablar de la obra de Homero, algunos comentarios preguntaron a Reverte por “buenas traducciones” de la Ilíada, por lo que compartió dos que se consideran canónicas “la de Crespo Güemes (Gredos) y la clásica de Luis Segalá, mi favorita, de la que hay innumerables ediciones”.

Pero también agregó una más moderna “que me parece recomendable, la de Óscar Martínez (Alianza). Y para los exquisitos, dos ediciones bilingües excelentes: la de García Blanco y Macía Aparicio (Alma Mater) y la de Javier Pérez (Abada). Blackie Books tiene versiones ligeras y muy legibles de la Ilíada y la Odisea, adecuadas para jóvenes primeros lectores, basadas en las versiones inglesas de Samuel Butler”. Además nombró la de Juan Manuel Macias de la editorial La Oficina.

También incluyó otras recomendaciones de ediciones del poema en cuestión La Odisea: “Hay cuatro excelentes: las de Luis Segalá, José Luis Calvo, José Manuel Pabón y Carlos García Gual. La de García Gual (Alianza) es la que recomiendo para un lector actual no especializado. La de Segalá me parece elegante, solemne y clásica; la de Pabón es clásica y fiel; y la de Calvo (Cátedra) tiene un magnífico aparato introductorio, notas y orientación filológica”.

En México es muy popular la edición publicada por la UNAM y sobre ella puntualizó que “En casa la tengo. Pero no caben todas las traducciones y versiones en un tuit”.

Finalmente, el autor de El capitán Alatriste puntualizó que esta serie de recomendaciones “son estrictamente personales; se basan en mi experiencia lectora de algunas ediciones diferentes y en las traducciones del griego que yo mismo hice en el colegio. En mis gustos lectores. El juicio especializado corresponde a otros”.